陈蕴莲 Chen Yunlian (bl. 1840)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
足疾未瘳，闷极遣怀，索外子和 |
Mein kranker Fuß ist noch nicht geheilt, vollständig ans Bett gefesselt erzähle ich von meinen Gefühlen und bitte meinen Mann, mein Gedicht zu erwidern |
| |
|
| |
|
| 如同明镜绝纤尘， |
Wie ein heller Spiegel ohne ein einziges Körnchen Staub |
| 展卷人疑诵法华。 |
Wenn ich die Schriftrolle öffne, fragen sich die Menschen, ob ich die Lotos Sutra lese |
| 独坐深闺谁是伴？ |
Ich sitze allein tief im Frauengemach, wer leistet mir Gesellschaft |
| 半牀诗史数瓶花。 |
Ein halbes Bett voller Gedicht- und Geschichtsbücher, dazu ein paar Blumenvasen |